1
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
Την 1η Απριλίου 1933,
2
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Η πρώτη επίσημη πράξη του Αδόλφου Χίτλερ
να διώξει τους Εβραίους της Γερμανίας
3
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
είναι μια προσπάθεια αποκοπής τους
όλη η εμπορική ζωή με μποϊκοτάζ.
4
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
Τι ακολουθεί τα επόμενα 12 χρόνια
είναι μια οργανωμένη, διαρκής σκληρότητα,
5
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
απαράμιλλη στην ανθρώπινη ιστορία.
6
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Ξεδιπλώνεται βήμα-βήμα.
7
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Όταν αντιλαμβάνεται για πρώτη φορά το μεγαλείο
του κακού,
8
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ το αποκαλεί
«το έγκλημα χωρίς όνομα».
9
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Γίνεται γνωστό ως Ολοκαύτωμα.
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο.
11
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Κανένας τους όμως δεν άλλαξε τον κόσμο
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
12
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία,
Η Γερμανία είναι στην πορεία.
13
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τον εφιάλτη
πρόκειται να εξαπολύσουν.
14
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
Ο πιο καταστροφικός πόλεμος
στην ανθρώπινη ιστορία.
15
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
Ξαφνικά, ο κόσμος είναι
γύρισε ανάποδα.
16
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
Και όλη η κόλαση είναι ελεύθερη.
17
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
Η δύση είναι άναυδη
από την ταχύτητα της προέλασης.
18
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
Παίρνετε τους Συμμάχους με επικεφαλής τους μεγάλους
τρεις, Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν.
19
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
Άντρες που ασχολούνται με
εξαιρετικά περίπλοκες ερωτήσεις.
20
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.
21
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν,
22
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
όχι μόνο στρατιωτικά
αλλά σε βιομηχανική κλίμακα,
23
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
είναι μια παγκόσμια προοπτική.
24
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα
25
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
από την Αρκτική,
στις ζούγκλες του Ειρηνικού,
26
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
στις ερήμους της Αφρικής
και τα βάθη του ωκεανού.
27
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
Αλλά δεν υπήρχε βεβαιότητα
της νίκης?
28
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
επρόκειτο να γίνει
ένα φρικτό λουτρό αίματος.
29
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
Βλέπουμε ανθρώπους στο
το απόλυτο χειρότερο τους,
30
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
πώς αντιμετωπίζουν
άλλα ανθρώπινα όντα.
31
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
Και τους βλέπουμε
στα καλύτερα τους,
32
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους
για να ζήσουν άλλοι.
33
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας
στην οποία θα μπορούσε να υπάρξει ένας νικητής
34
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
και ένας νικημένος.
35
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
Στις αρχές του 1939,
Η Γερμανία κατέλαβε την Αυστρία.
36
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
Αδόλφος Χίτλερ, ο Φύρερ,
37
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
θέλει να πάρει
ακόμα περισσότερη γη στην Ευρώπη.
38
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
Στις 30 Ιανουαρίου,
39
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Ο Χίτλερ λέει
το γερμανικό Ράιχσταγκ
40
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
ότι αν έρθει πόλεμος,
41
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
δεν θα φταίει αυτός.
42
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
Η ευθύνη θα βαρύνει
ένας λαός...
43
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
...οι Εβραίοι.
44
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
Δύο μήνες αργότερα, ο Χίτλερ θα το κάνει
πάρτε όλη την Τσεχοσλοβακία.
45
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
Την 1η Σεπτεμβρίου,
46
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
εισβάλλει στην Πολωνία
και αρχίζει ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
47
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
Ένα από τα πράγματα που είναι κρίσιμα
για να καταλάβουμε
48
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
{\ an8}σχετικά με την ιστορία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
και την ιστορία του Ολοκαυτώματος
49
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
είναι ότι όλα αυτά τα πράγματα
είναι άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους.
50
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
Η άμπωτη και η ροή του ίδιου του πολέμου
επηρεάζει τον τρόπο
51
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
το Ολοκαύτωμα ξετυλίγεται στο έδαφος.
52
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
Ο αντισημιτισμός είναι κεντρικός
53
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
στον Χίτλερ
και η φιλοσοφία του ναζιστικού κόμματος,
54
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
το οποίο δήλωσε ξεκάθαρα στο βιβλίο του
Mein Kampf, ή My Struggle.
55
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
Το Mein Kampf είναι ένα μανιφέστο κάθετο
αυτοβιογραφία του νεαρού Χίτλερ.
56
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
{\ an8}Περιέχει ένα πρόχειρο σκίτσο
για τον κόσμο,
57
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
{\ an8}όπως θα ήθελε να είναι,
58
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
και μια ατελείωτη τεκμηρίωση
όλων των ομάδων ανθρώπων
59
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
έχει παράπονα εναντίον.
60
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
Ο Χίτλερ επιφυλάσσει τα μέγιστα
παράπονο για τους Εβραίους της Γερμανίας.
61
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Χρησιμοποιεί βασικές μεταφορές
για να τα περιγράψω,
62
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
παίζοντας για πολύ καιρό
αντισημιτικά τροπάρια.
63
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
Τους παρουσιάζει ως εκμεταλλευτές
ή χειραγώγηση του γερμανικού λαού.
64
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
Για να καταλάβεις τον Χίτλερ,
65
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
{\ an8}κάποιος πρέπει να καταλάβει
τη σημασία της φυλής
66
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
{\ an8}που υπογραμμίζει κάθε πράγμα
ότι κάνει.
67
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
Αυτό πιστεύει
68
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
ολόκληρο το ανθρώπινο γένος
χωρίζεται σε κατηγορίες,
69
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
η άρια φυλή είναι
στην κορυφή αυτής της κατηγορίας,
70
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
οι Εβραίοι είναι στον πάτο.
71
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
Ο Χίτλερ έχει εμμονή με τους Εβραίους.
72
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
{\ an8}Έχει εμμονή με τους Εβραίους
ως αιώνιος εχθρός,
73
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
τόσο ακάθαρτα φυλετικά όσο και μη Γερμανικά.
74
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
Και πιστεύει ότι η Γερμανία
θα εκπληρώσει το πεπρωμένο του
75
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
όταν είναι ελεύθερο από Εβραίους.
76
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
Το 1934, ο Χίτλερ διορίζει
ο ίδιος ο Φύρερ,
77
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
ο ηγέτης της Γερμανίας.
78
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
Και θα γυρίσει γρήγορα
Το μίσος του για τους Εβραίους έγινε νόμος.
79
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
Το φθινόπωρο του 1935,
σε ναζιστική συγκέντρωση στη Νυρεμβέργη,
80
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
Ο αναπληρωτής του Χίτλερ Χέρμαν Γκέρινγκ
αποκαλύπτει ένα σαρωτικό σετ
81
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
στόχευση νομικών μέτρων
ο εβραϊκός πληθυσμός της χώρας.
82
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
Seig heil!
83
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
Οι νόμοι απαγορεύουν το γάμο
ή σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ Εβραίων
84
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
και μη Εβραίοι,
85
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
και απογυμνώστε τους Γερμανούς Εβραίους
της υπηκοότητάς τους.
86
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
Για τους Εβραίους που ζουν στη Γερμανία,
87
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
οι νόμοι της Νυρεμβέργης είναι
μια τεράστια καμπή.
88
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
Δεν πειράζει
αν δεν είσαι θρησκευόμενος.
89
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Η ταυτότητα είναι πλέον βιολογική.
90
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
Φυτεύει τους σπόρους για να λένε Εβραίοι
αποτελούν ξεχωριστή φυλή
91
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
που μολύνουν τη Γερμανία.
92
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
Οι Ναζί σκοπεύουν να φτιάξουν ζωή
τόσο δύσκολο
93
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
για τους Γερμανούς και τους Αυστριακούς Εβραίους
ότι θα θέλουν να μεταναστεύσουν.
94
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
Περίπου οι μισοί Εβραίοι της Γερμανίας
κοινότητα των 500.000 πάνε στην εξορία.
95
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
Τον Νοέμβριο του 1938,
οι Ναζί συντονίζουν ένα βάναυσο κύμα
96
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
της καταστροφής και της βίας
σε όλη τη Γερμανία.
97
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
Εβραϊκές επιχειρήσεις είναι
λεηλατήθηκε και κάηκε.
98
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
Συναγωγές κατεδαφίστηκαν.
99
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
Και σπίτια ερειπωμένα.
100
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Οι Εβραίοι σκοτώνονται και βιάζονται.
101
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
Το συμβάν καλείται
στα γερμανικά "Kristallnacht",
102
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
"the Night of Broken Glass."
103
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
Οι βιτρίνες των Εβραίων καταστηματαρχών
συνθλίβονται.
104
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
Υπάρχουν και εισβολές
στα σπίτια τους.
105
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Κτυπάνε στις πόρτες,
σέρνουν κόσμο έξω,
106
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
τους χτυπάνε,
για να πετρώσει τον εβραϊκό πληθυσμό.
107
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
Η αστυνομία ή ο στρατός έλαβαν οδηγίες
να μην φορούν τις στολές τους
108
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
όταν βγήκαν να δεσμευτούν
η βία στην Kristallnacht
109
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
για να φαίνεται ότι ήταν περισσότερο
αυθόρμητο από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα.
110
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
Αλλά είναι μια κυβέρνηση συντονισμένη
τρομοκρατική επίθεση εναντίον Εβραίων.
111
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
Το πρωί μετά την Kristallnacht,
112
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
η σύλληψη των Ναζί
30.000 Εβραίοι άνδρες
113
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
και αποχωρήστε τους
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
114
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Νομίζω ότι η Kristallnacht είναι
ένα σημείο καμπής
115
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
γιατί έδειξε
η ναζιστική κυβέρνηση
116
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
{\ an8}αυτός ο μέσος Γερμανός
θα ήταν πρόθυμος
117
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
{\ an8}να συμβαδίσει με τη βία.
118
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
Στα τέλη της δεκαετίας του '30, οι Εβραίοι ζούσαν
εντός Γερμανίας και Αυστρίας
119
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
αντιμετωπίστε τη δίωξη και τον εκφοβισμό.
120
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
Ακόμα χειρότεροι κίνδυνοι
βρίσκονται στον ορίζοντα.
121
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
Στις αρχές Σεπτεμβρίου 1939,
Οι γερμανικές δυνάμεις εισβάλλουν στην Πολωνία.
122
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
Σε λίγες μόνο εβδομάδες,
οι Πολωνοί κατακτώνται.
123
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
Τα τρία εκατομμύρια Εβραίοι της Πολωνίας είναι τώρα
ελέγχεται από τον Χίτλερ και τους Ναζί.
124
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Όταν οι Ναζί μπαίνουν στην Πολωνία,
125
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
δεν έχουν αληθινό,
συνεκτική στρατηγική
126
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
για το τι πρόκειται να κάνουν
με Εβραίους.
127
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Αρχίζουν λοιπόν να αυτοσχεδιάζουν
αρκετά γρήγορα.
128
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
{\ an8}Και ένα από τα πράγματα που προκύπτει
ως μέρος αυτού του αυτοσχεδιασμού
129
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
είναι μια ιδέα για τη δημιουργία γκέτο.
130
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
Μέσα σε ημέρες από
η γερμανική κατοχή,
131
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
πολλοί Πολωνοί Εβραίοι
αναγκάζονται σε γκέτο.
132
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
Οι Εβραίοι διατάσσονται να φορούν περιβραχιόνια
133
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
και είναι περιορισμένες
κατά την είσοδο και έξοδο.
134
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
Η απόφαση λαμβάνεται στη Βαρσοβία
να δημιουργήσει ένα κλειστό γκέτο.
135
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Υπάρχει κίνηση απέναντι
τις πύλες των φρουρών και των Πολωνών,
136
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
αλλά όχι των ίδιων των Εβραίων.
Είναι κλεισμένοι στο γκέτο,
137
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
και δημιουργείται τοίχος
να περιορίσει την εβραϊκή κίνηση.
138
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
Είναι ένα πολύ ορατό σήμα
του φυλετικού διαχωρισμού
139
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
της πόλης της Βαρσοβίας.
140
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Πάνω από 100.000 Εβραίοι
που ζούσε σε άλλα μέρη της Βαρσοβίας
141
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
έπρεπε να μετακομίσει σε αυτήν την περιοχή.
142
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Ήταν περίπου 1,3 τετραγωνικά μίλια,
οπότε ήταν μικροσκοπικό.
143
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Οι συνθήκες των γκέτο
να δημιουργήσει πραγματικά το τέλειο
144
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
τόπους αναπαραγωγής ασθενειών.
145
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
Αυτό επιδεινώνεται από το γεγονός
ότι το τρεχούμενο νερό είναι περιορισμένο
146
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
και τα συστήματα αποχέτευσης δεν είναι επαρκή,
147
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
ειδικά με το μέγεθος
του πληθυσμού.
148
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
Ο Mendel Jakubowicz είναι 14
όταν στέλνεται η οικογένειά του
149
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
στο γκέτο στο Ostrowiec,
Νοτιοανατολική Πολωνία.
150
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
Γράφει αργότερα:
151
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
"Το θυμάμαι ως μικρό αγόρι
Περπατούσα στους δρόμους του γκέτο,
152
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
και μπορούσα να δω ανθρώπους να πεθαίνουν,
άνθρωποι ουρλιάζουν.
153
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
Δεν υπήρχε φαγητό, ειδικά
για τους ανθρώπους που δεν είχαν χρήματα."
154
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
Οι Εβραίοι παλεύουν για να επιβιώσουν
στο γκέτο...
155
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
...και ακόμη και αναζητήστε ευκαιρίες
να αντισταθείς.
156
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
Υπήρχαν λαθρέμποροι
που θα έκανε λαθραία τρόφιμα
157
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
και βγάζω λαθραία ανθρώπους μερικές φορές.
158
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
Για καταναγκαστική εργασία, θα το έκαναν
μερικές φορές επιβραδύνουν τη δουλειά τους
159
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
ή βεβαιωθείτε ότι ό,τι κι αν ήταν
είπε να κάνει
160
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
θα ήταν σπασμένο
ώσπου να το πάρουν οι Ναζί.
161
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Υπήρχε κάθε είδους δουλειά
που έκαναν
162
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
να προσπαθήσει να αντισταθεί
όσο το δυνατόν περισσότερο.
163
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
Για τον πρώτο χρόνο του πολέμου,
164
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
η ζωή στο γκέτο είναι σκληρή
καθημερινή πραγματικότητα των Εβραίων της Πολωνίας.
165
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
Αλλά ο Χίτλερ σχεδιάζει
μια νέα καμπάνια.
166
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
Και εκατομμύρια άνθρωποι είναι περίπου
να κατέβει στη φρίκη.
167
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
Στα μέσα του 1941, η Γερμανία ελέγχει
μεγάλο μέρος της δυτικής Ευρώπης.
168
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
Αλλά ο πραγματικός στόχος του Χίτλερ είναι να δημιουργεί
Lebensraum,
169
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
"ζωτικός χώρος"
για τον γερμανικό λαό.
170
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
Που θα βρεθεί στα ανατολικά.
171
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
{\ an8}Ο Χίτλερ τώρα κατάλαβε ότι αυτό
ήταν η ιδανική στιγμή για να ξεκινήσει
172
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
ο μυστικός σχεδιασμός της εισβολής
της Ρωσίας,
173
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
η μεγάλη κορύφωση του έργου της ζωής του,
174
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
την καταστροφή
ολόκληρης της Σοβιετικής Ένωσης.
175
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Μπαρμπαρόσα.
176
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
Για την επιχείρηση Barbarossa,
Ο Χίτλερ και οι στρατηγοί του θα αναπτυχθούν
177
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
τρεις ομάδες στρατού
και τρία εκατομμύρια άνδρες...
178
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
...υποστηρίζεται από χιλιάδες τανκς
και αεροσκάφη σε ένα τεράστιο μέτωπο.
179
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
Οι γερμανικές προετοιμασίες
για τον Μπαρμπαρόσα είναι σε μια κλίμακα
180
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
αυτό είναι σχεδόν αδιανόητο.
181
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
{\ an8}Αυτό θα είναι και θα παραμείνει το
η μεγαλύτερη εισβολή στην ανθρώπινη ιστορία.
182
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
Ο Χίτλερ προσθέτει άλλη μια αποστολή
στο σχέδιο.
183
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
Εκδίδει μια οδηγία που αναφέρει
στην εισβολή θα υπάρχει
184
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
"ειδικές εργασίες."
185
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
Υπεύθυνος για αυτά θα είναι
Heinrich Himmler, επικεφαλής των SS.
186
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
Αν θέλεις να μάθεις
τι σκέφτεται ο Χίτλερ,
187
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
κοίτα τι έκανε ο Χίμλερ.
188
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
{\ an8}Επειδή ο Χίμλερ μιλούσε
και να συναντήσει τον Χίτλερ
189
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
{\ an8}πολύ, πολύ συχνά
σε αυτές τις χρονικές περιόδους.
190
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
Ο Χίμλερ ήταν μέλος
του Ναζιστικού Κόμματος από το 1923.
191
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
Κατά τα φαινόμενα,
192
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
{\ an8}Ο Χάινριχ Χίμλερ μοιάζει
ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
193
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
{\ an8}Γεννήθηκε σε καλή οικογένεια,
πήγε σε αξιοπρεπή σχολεία.
194
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
Συνδέεται με
διάφορα είδη επαγγελμάτων.
195
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
Είναι κοτόπουλα,
πουλάει λίπασμα για ένα διάστημα.
196
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
Και όπως τόσοι πολλοί νέοι άνδρες
της γενιάς του,
197
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
έπεσε κάτω από τα ξόρκια του Χίτλερ.
198
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
Τα κινητά τάγματα θανάτου του Χίμλερ,
το Einsatzgruppen,
199
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
θα ακολουθήσει η προώθηση
Γερμανικός στρατός στο σοβιετικό έδαφος.
200
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
Έχουν εντολή να μεταβούν
κατεχόμενες κοινότητες
201
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
και σκοτώστε οποιονδήποτε
που απειλεί την επιχείρηση.
202
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Θα ακολουθήσει το Einsatzgruppen
η Βέρμαχτ
203
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
{\ an8}στην καμπάνια Barbarossa,
204
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
{\ an8}και το καθήκον τους είναι μακροπρόθεσμο
ειρήνευση της σοβιετικής κοινωνίας.
205
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Είναι πάνω απ' όλα στοχευμένα
αυτό που πιστεύουν είναι
206
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
οι δύο βασικές πτυχές του
το σοβιετικό κοινωνικό σύστημα:
207
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
κομισάριοι ή
Κομμουνιστές πολιτικοί ηγέτες.
208
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Τότε ιδιαίτερα
ξεχωρίζουν τους Εβραίους.
209
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
Η σύγκρουση τώρα εγείρονταν
σε ένα νέο επίπεδο
210
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
του ιδεολογικού και φυλετικού πολέμου.
211
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
Ο αφανισμός ορισμένων ομάδων
ενθαρρύνθηκε,
212
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
επιβλήθηκε και διέταξε.
Και αυτό είναι ένα σκοτεινό βήμα.
213
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
Ο κόσμος σκοτεινιάζει ορατά
καθώς αυτή- καθώς αρχίζει αυτή η λειτουργία.
214
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
Τον Ιούνιο του 1941, η Βέρμαχτ
συντρίβει τις σοβιετικές άμυνες
215
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
και κάνει γρήγορες προόδους
στην πρόσοψη.
216
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
Υπάρχουν πάνω από πέντε εκατομμύρια Εβραίοι
στη Σοβιετική Ένωση.
217
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Οι εβραϊκές κοινότητες
στη Σοβιετική Ένωση
218
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
ήταν πολύ διαφορετικά από αυτά
σε πολλά μέρη της Ανατολικής Ευρώπης,
219
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
όπως η Πολωνία και η Ρουμανία.
220
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
Δεν ήταν γενικά κοινότητες
των ορθοδόξων Εβραίων
221
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
με κρίκους και μαύρα καπέλα.
222
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
Εβραίοι στη Σοβιετική Ένωση
αφομοιώθηκαν
223
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
εντός του γενικού πληθυσμού.
224
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
Στον απόηχο του γερμανικού στρατού,
225
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
αρχίζουν το Einsatzgruppen
το ειδικό τους καθήκον.
226
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
Ο Einsatzgruppen δεν ήξερε αρκετά
για το ποιος ήταν Εβραίος.
227
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Έτσι οι ντόπιοι θα προσφέρονταν εθελοντικά
ή να κατασχεθούν για να τα δώσουν
228
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
ακριβώς τις πληροφορίες που ήθελαν.
229
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
Υπάρχουν ομάδες μέσα
Ανατολική Ευρώπη των ανθρώπων
230
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
που είναι ήδη πολύ αντισημιτικοί
231
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
{\ an8}και θα εγγραφεί οικειοθελώς
να είναι επικουρικοί
232
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
και βοηθήστε αυτές τις μονάδες.
233
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
Ένα Einsatzgruppen συνήθως το έκανε
συγκεντρώνουν τον εβραϊκό πληθυσμό,
234
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
μετά θα συναρμολογούσαν
σε κεντρικό σημείο
235
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
όπου φυλάσσονται και μετά
παρέλασαν ομαδικά προς ένα σημείο δολοφονίας.
236
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
Θα τους πήγαιναν σε ένα μέρος του
εκτέλεση στην άκρη της πόλης.
237
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
Πολύ συχνά θα ήταν αναγκασμένοι
να σκάβουν λάκκους για το σώμα τους.
238
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
Και μετά θα τους πυροβολούσαν
σε αυτούς τους λάκκους.
239
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Μερικές φορές χρησιμοποιούσαν δασώδεις εκτάσεις
ή δάση,
240
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
και μερικές φορές αυτές οι εκτελέσεις
ήταν εντυπωσιακά δημόσια.
241
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
Φέρνουν Εβραίους
σε μια τοποθεσία δολοφονίας,
242
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
συχνά σε οικογενειακές ομάδες,
243
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
αναγκάζοντάς τους να γδυθούν...
244
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
...και μετά να τους βάζω να ξαπλώσουν
στα σώματα των ανθρώπων
245
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
που έχουν ήδη δολοφονηθεί,
να περιμένουν να τους πυροβολήσουν οι ίδιοι.
246
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
Αυτοί είναι μεγάλοι άντρες που στέκονται,
με στόχο έναν άλλο άνθρωπο.
247
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
Θα μπορούσε να είναι άντρας.
Θα μπορούσε να είναι γυναίκα.
248
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Θα μπορούσε να είναι μωρό.
Και πυροβόλησε εναντίον τους ένα όπλο.
249
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
Και συμβαίνει
σε τεράστια κλίμακα,
250
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
σε μια τεράστια περιοχή.
251
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
Ο Einsatzgruppen σκοτώθηκε
σχεδόν μισό εκατομμύριο Εβραίοι
252
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
στη Σοβιετική Ένωση στα πρώτα έξι
μήνες της επιχείρησης Barbarossa.
253
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
Απλά απίστευτα νούμερα
των ανθρώπων που δολοφονήθηκαν
254
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
με πυροβολισμό
ξανά και ξανά και ξανά.
255
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Υπάρχει στενή σχέση
μεταξύ
256
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
η πραγματική στρατιωτική εκστρατεία,
Επιχείρηση Barbarossa,
257
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
και το Ολοκαύτωμα.
258
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Το Ολοκαύτωμα αρχίζει πραγματικά
τη στιγμή που περνούν τα σύνορα
259
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
στη Σοβιετική Ένωση.
260
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
Ο πόλεμος επέτρεψε το σύνολο
Σοβιετική Ένωση να αντιμετωπιστεί
261
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
ως ζώνη δολοφονίας.
262
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
Αυτό σήμαινε ότι η άρση των κανόνων
της πολιτισμένης συμπεριφοράς,
263
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
την άρση των κανόνων του πολέμου,
αφαιρέθηκαν όλοι οι περιορισμοί.
264
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
Αναφέρεται ο φόνος Εβραίων
επιστροφή στο Βερολίνο κάθε μέρα.
265
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
Οι ανώτεροι ναζί συζητούν
τα επόμενα στάδια του σχεδίου του Χίτλερ.
266
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
Ο αναπληρωτής του Χίτλερ Χέρμαν Γκέρινγκ
γράφει στον Reinhard Heydrich,
267
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
ο υπεύθυνος αξιωματούχος των SS
για την εκτέλεση ναζιστικών σχεδίων
268
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
για τον εβραϊκό πληθυσμό.
269
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
Ο Ράινχαρντ Χάιντριχ είναι ένας
από τα βασικά πρόσωπα των SS.
270
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Είναι ξεκάθαρα Άριος στην όψη του.
271
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Έχει παγωμένα γαλάζια μάτια,
272
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
και το πρόσωπό του καταγράφηκε
σχεδόν καθόλου συναίσθημα.
273
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
Στα τέλη Ιουλίου 1941,
274
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
Ο Γκέρινγκ στέλνει
επίσημη ανακοίνωση προς τον Χάιντριχ.
275
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
Του ζητά να υποβάλει αμέσως
ένα
276
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
"συνολικό σχέδιο για την εκτέλεση
της επιδιωκόμενης τελικής λύσης
277
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
του εβραϊκού ζητήματος."
278
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
Αυτό είναι ουσιαστικά
την εντολή που εξουσιοδοτεί τον Heydrich
279
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
να ξεκινήσουν οι προετοιμασίες για
η τελική λύση
280
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
του εβραϊκού ζητήματος στην Ευρώπη.
281
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
Θα τα αφαιρέσουν
από τον κόσμο δολοφονώντας τους.
282
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
Καθώς ο γερμανικός στρατός προχωρά
σε όλη τη Σοβιετική Ένωση,
283
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
η Βέρμαχτ λειτουργεί με μονάδες
εκκαθάριση κομμουνιστών και Εβραίων,
284
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
τα SS και, ιδιαίτερα,
το Einsatzgruppen.
285
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
Τον Αύγουστο, αρχηγός SS
Ο Χάινριχ Χίμλερ επισκέπτεται το Μινσκ
286
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
στην κατεχόμενη από τους Ναζί Λευκορωσία.
287
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
Ο Χίμλερ διατηρεί πολύ κοντά
παρακολουθήστε τι το Einsatzgruppen
288
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
{\ an8}κάνουν, γιατί τελικά,
είναι δική του ευθύνη.
289
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
{\ an8}Έτσι, ταξιδεύει πολύ
το Ανατολικό Μέτωπο.
290
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
Ο Χίμλερ το αντιλαμβάνεται
οι πυροβολισμοί παίρνουν
291
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
ένας συναισθηματικός φόρος στους άντρες του.
292
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
Είναι δύσκολο δεν έχει σημασία
ποιος είσαι,
293
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
{\ an8}να ξυπνήσετε το πρωί
και να πυροβολούν κόσμο όλη μέρα
294
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
και μετά να προσπαθήσω να πάω για ύπνο
τη νύχτα και να το ξέρεις
295
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
το επόμενο πρωί θα πας
ξυπνήστε και κάντε το ξανά από την αρχή.
296
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
{\ an8}Στηάζεται μια σφαγή 100 ανθρώπων
για αυτόν για να μπορεί να δει
297
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
{\ an8}πόσο δύσκολο είναι πραγματικά
παρακολουθήστε τη δολοφονία των ανθρώπων.
298
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Γιατί ο Χίμλερ δεν το έκανε ποτέ
έπρεπε να το κάνει αυτό πριν.
299
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Δεν έχει δει ποτέ πραγματικά
θάνατος από πρώτο χέρι.
300
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Αντιδρά πολύ άσχημα στο θέαμα
των σωμάτων που δολοφονούνται
301
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
μπροστά του.
302
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
Και γίνεται πράσινος,
και σχεδόν κάνει εμετό.
303
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
Ο Χίμλερ επιστρέφει στο Βερολίνο
να βοηθήσει στο σχεδιασμό τρόπων εκτέλεσης
304
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
μαζικές δολοφονίες
που είναι πιο αποτελεσματικά.
305
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
Στο σοβιετικό μέτωπο,
ο φόνος συνεχίζεται.
306
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
Ο Μπάμπι Γιαρ είναι μια χαράδρα
έξω από το Κίεβο, στην Ουκρανία.
307
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
Τον Σεπτέμβριο του 1941,
308
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
πάνω από 33.000 Εβραίοι άνδρες, γυναίκες
και τα παιδιά παρελαύνουν εδώ.
309
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
Σε δύο ημέρες, είναι όλοι πυροβολημένοι.
310
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
Και μετά θάφτηκε σε ομαδικό τάφο.
311
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
Οι Ναζί είχαν ήδη αναπτυχθεί
μια μέθοδος μαζικής δολοφονίας.
312
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
Στην αρχή του πολέμου,
313
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
Ο Χίτλερ εξουσιοδότησε τη δολοφονία του
ασθενείς με αναπηρία...
314
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
...πρόγραμμα ευθανασίας
γνωστό ως T4.
315
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
{\ an8}Το πρόγραμμα T4,
316
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
{\ an8}που φέρει την κωδική ονομασία
Tiergarten Strasse νούμερο τέσσερα,
317
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
που είναι το κτίριο στο Βερολίνο
εκεί ήταν η έδρα,
318
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
ήταν το πρόγραμμα
για φόνο με μονοξείδιο του άνθρακα,
319
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
σωματικά και διανοητικά ανάπηρα
Γερμανοί,
320
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
γιατί θεωρήθηκαν
να στραγγίζει το κράτος.
321
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
Το πρόγραμμα T4 εκτελείται
για δύο χρόνια,
322
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
πριν διακοπεί επίσημα
τον Αύγουστο του 1941.
323
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
Αυτό που έχετε τότε είναι μια ομάδα
άνδρες με ένα συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων.
324
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
τη χρήση αερίου για δολοφονίες ανθρώπων,
325
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
η μεταφορά
και υλικοτεχνική υποστήριξη αυτού,
326
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
την απόκρυψη των αποδεικτικών στοιχείων
αυτής της επιχείρησης.
327
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
Και αυτοί οι άνθρωποι είναι τότε διαθέσιμοι
να χρησιμοποιηθεί σε άλλη λειτουργία.
328
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
Το πρώτο κέντρο εξόντωσης,
όπου οι Εβραίοι στέλνονται για να ρίξουν αέρια,
329
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
είναι στο Chelmno,
βρίσκεται στην κατεχόμενη από τους Γερμανούς Πολωνία.
330
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
Τα θύματα στο κέντρο του Chelmno
είναι Εβραίοι από το γκέτο
331
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
της πολωνικής πόλης Λοτζ
και οι Ρομά,
332
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
που θεωρούν και οι Ναζί
ως κατώτερη φυλή.
333
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
Στις 8 Δεκεμβρίου 1941,
334
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
οι πρώτοι Εβραίοι σκοτώνονται
χρησιμοποιώντας φορτηγά βενζίνης.
335
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
{\ an8}Είναι φορτηγά όπου οι Ναζί
θα μπορούσε να διοχετεύει μονοξείδιο του άνθρακα
336
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
{\ an8}στο πίσω μέρος του κρεβατιού
του φορτηγού.
337
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
Η Szlama Ber Winer είναι Εβραία
από την Κεντρική Πολωνία
338
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
που απελαύνεται στο Chelmno.
339
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
Η Σλάμα γίνεται μάρτυρας του θανάτου
της οικογένειάς του σε φορτηγά βενζίνης.
340
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
Γράφει για αυτό σε μια επιστολή.
341
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
"Λεπτομέρεια ο αρχηγός της φρουράς
ήταν ένας υψηλόβαθμος άνδρας των SS,
342
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
απόλυτος σαδιστής και δολοφόνος.
343
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
Διέταξε να είναι οκτώ άντρες
να ανοίξει τις πόρτες του φορτηγού.
344
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
Η μυρωδιά του αερίου που μας συνάντησε
ήταν ακαταμάχητη.
345
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
Από την οικογένειά μου των περίπου 60 ατόμων,
Ήμουν ο μόνος που επέζησε.
346
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
Έμεινα μόνος σε αυτόν τον κόσμο τώρα."
347
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
Ο πόλεμος εναντίον των Εβραίων είναι περίπου
να πάρει μια δυσοίωνη τροπή,
348
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
καθώς οι Ναζί χτίζουν επιπλέον
φονικά κέντρα
349
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
και επινοήστε νέες μεθόδους
να καταστρέψει έναν λαό.
350
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
Δεκέμβριος 1941.
351
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
Μια βίλα με θέα στη λίμνη Wannsee
στο Βερολίνο είναι η τοποθεσία
352
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
για μια συγκέντρωση αξιωματούχων
353
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
αντιπροσωπεύοντας διαφορετικά μέρη
του ναζιστικού καθεστώτος.
354
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
Ο διοργανωτής του συνεδρίου
είναι ο Reinhard Heydrich.
355
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
Το θέμα είναι το Εβραϊκό ζήτημα.
356
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
Αλλά η διάσκεψη αναβάλλεται.
357
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Το συνέδριο στο Wannsee ήταν
αρχικά προγραμματισμένο
358
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
{\ an8}στις 9 Δεκεμβρίου, αλλά είχε
να αναβληθεί γιατί,
359
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
φυσικά, στις 7 Δεκεμβρίου 1941,
360
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
εκτόξευσαν οι Ιάπωνες
μια μαζική επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.
361
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
Τρεις μέρες μετά την επίθεση
στο Περλ Χάρμπορ,
362
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
Ο Αδόλφος Χίτλερ κηρύσσει τον πόλεμο
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
363
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
Ο Χίτλερ έχει προβλέψει εδώ και καιρό
παγκόσμιος πόλεμος,
364
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
και τώρα το έφερε.
365
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
Σε μια ομιλία του, κατηγορεί
οι Εβραίοι της χειραγώγησης
366
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
ο Αμερικανός Πρόεδρος,
Franklin D. Roosevelt.
367
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
Σε μια ενημέρωση
στις 12 Δεκεμβρίου,
368
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Ο Χίτλερ καλεί τους ηγέτες του Ναζιστικού Κόμματος.
369
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
Στο ημερολόγιό του,
370
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
Υπουργός προπαγάνδας Josef Goebbels
γράφει αυτό που συζητείται.
371
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
"Ο Φύρερ είναι αποφασισμένος
να κάνω μια καθαρή σάρωση."
372
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
"Ο παγκόσμιος πόλεμος είναι εδώ;
373
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
η καταστροφή του Εβραϊσμού πρέπει να είναι
η αναπόφευκτη συνέπεια."
374
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
Στις 20 Ιανουαρίου 1942,
375
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Έφτασαν αξιωματούχοι των Ναζί
στη λίμνη Wannsee
376
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
για το Heydrich's
επαναπρογραμματίστηκε η διάσκεψη.
377
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
Οι αξιωματικοί των SS είναι
με τις πλήρεις επίσημες στολές τους.
378
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
{\ an8}Σερβίρονται κονιάκ
και καναπεδάκια.
379
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
Μοιάζει
μια πολύ πολιτισμένη συγκέντρωση.
380
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
Αλλά, φυσικά, αυτό που είναι
συζητήθηκε στο συνέδριο του Wannsee
381
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
κάθε άλλο παρά πολιτισμένο είναι.
382
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
Το συνέδριο Wannsee είναι
συντονιστική συνάντηση.
383
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
{\ an8}Δεν είναι μια συνάντηση για να αποφασίσετε
384
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
{\ an8}είτε θα σκοτώσετε ή όχι
οι Εβραίοι της Ευρώπης.
385
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
Είναι μια συνάντηση για να καθοριστεί
πώς θα γίνει αυτό
386
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
και ποιες είναι οι ευθύνες
όλων των γραφειοκρατικών στοιχείων
387
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
του ναζιστικού κράτους
στην επίτευξη αυτού του στόχου.
388
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
Στο συνέδριο,
Ο Heydrich απαριθμεί τον αριθμό των Εβραίων
389
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
να εξοντωθεί
από την "Τελική Λύση."
390
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
Η λίστα περιλαμβάνει τους Εβραίους του
τη Σοβιετική Ένωση και την ανατολική Ευρώπη.
391
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
Οι Εβραίοι στη Γαλλία, στην Ολλανδία,
Βέλγιο και Σκανδιναβικές χώρες.
392
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
Περιλαμβάνει επίσης Εβραίους σε χώρες
πολεμώντας στο πλευρό της Γερμανίας
393
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
όπως η Ιταλία, η Ρουμανία και η Ουγγαρία.
394
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
Ακόμη και οι Εβραίοι στο αήττητο
Μεγάλη Βρετανία και ουδέτερη Ιρλανδία
395
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
περιλαμβάνονται.
396
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
Συνολικό σύνολο: πάνω από 11 εκατομμύρια.
397
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
Οι Ναζί έχουν τώρα ένα σχέδιο
για την εφαρμογή του Ολοκαυτώματος.
398
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Οι Γερμανοί τα είχαν καταφέρει
καταλαμβάνοντας τη Γαλλία,
399
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
καθώς και Ολλανδία, Δανία, Νορβηγία,
και ούτω καθεξής,
400
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
πράγμα που σήμαινε ότι ξαφνικά
είχε τον έλεγχο
401
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
άλλους μαζικούς πληθυσμούς Εβραίων.
402
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
{\ an8}Το γεγονός ότι βασικά το σύνολο
της Ευρώπης εκτός Βρετανίας
403
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
{\ an8}ήταν πλέον μέρος του Χίτλερ
ναζιστική αυτοκρατορία,
404
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
έδωσε μια αίσθηση
ότι θα μπορούσαν να γίνουν πράγματα
405
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
που δεν είχε γίνει ποτέ πριν.
406
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
Σε όλη την Ευρώπη,
407
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
ένας ολόκληρος λαός
είναι στοχευμένα προς εκμηδένιση.
408
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
Μετά τη διάσκεψη Wannsee,
409
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
οι Ναζί δουλεύουν
την κατασκευή κέντρων δολοφονίας,
410
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
όπου οι άνθρωποι, οι περισσότεροι από αυτούς Εβραίοι,
θα σταλεί να πεθάνει.
411
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
Η πλειοψηφία είναι από την ανατολική Ευρώπη
και σοβιετική επικράτεια.
412
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
Οι Ναζί αρχίζουν επίσης να στοχοποιούν
οι Εβραίοι της δυτικής Ευρώπης.
413
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
Το Ολοκαύτωμα ξεκινά ως
ένα ανατολικό φαινόμενο.
414
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
{\ an8}Αλλά σύντομα επεκτείνεται σε όλους
γωνία της γερμανικής ελεγχόμενης Ευρώπης.
415
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
Άμστερνταμ στην Ολλανδία
και Γαλλία και Ιταλία
416
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
και βόρεια ως τη Σκανδιναβία,
417
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
Εβραίοι αποστέλλονται σε
αυτές οι διάφορες νέες εγκαταστάσεις
418
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
στην Ανατολή και δολοφονήθηκε.
419
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
Την άνοιξη του 1942,
Ο Χίμλερ επισκέπτεται το Άμστερνταμ
420
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
να απευθυνθείτε σε ένα τάγμα της αστυνομίας
ειδικά εκπαιδευμένος για στρογγυλοποίηση
421
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
και απέλαση
ο εβραϊκός πληθυσμός της πόλης.
422
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
Λίγες εβδομάδες μετά την επίσκεψή του,
ένας Εβραίος πατέρας, ο Ότο Φρανκ,
423
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
αποφασίζει την οικογένειά του
πρέπει να κρυφτεί.
424
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Γράφει η κόρη του Άννα
στο ημερολόγιό της:
425
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
"Οι πολλοί Εβραίοι φίλοι μας και
γνωριμίες αφαιρούνται
426
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
πολλά.
427
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
Η απόδραση είναι σχεδόν αδύνατη."
428
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
Στη Γαλλία, πολλοί Εβραίοι που τράπηκαν σε φυγή
Γερμανία νωρίτερα
429
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
τώρα βρίσκονται σε απειλή,
430
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
μαζί με της χώρας
μεγάλος γαλλικός εβραϊκός πληθυσμός.
431
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
Helene Berr,
μια νεαρή Γαλλίδα Εβραία, γράφει:
432
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
"Ένα κύμα τρόμου έχει κυριεύσει
όλοι οι άλλοι επίσης
433
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
αυτές τις τελευταίες ημέρες.
434
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
Φαίνεται ότι τα SS έχουν πάρει
εντολή στη Γαλλία
435
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
και αυτός ο τρόμος πρέπει να ακολουθήσει."
436
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
Τους επόμενους μήνες,
437
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
Εβραϊκές οικογένειες απελαύνονται
από γερμανικές δυνάμεις
438
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
και τους συνεργάτες τους.
439
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
Έχουν ενημερωθεί ότι είναι
επανεγκαταστάθηκε στην Ανατολική Ευρώπη
440
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
και είπαν να φέρουν αντικείμενα
και τιμαλφή μαζί τους.
441
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
Αντίθετα, αποστέλλονται σε
τα νέα ναζιστικά κέντρα εξόντωσης.
442
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
Είναι στριμωγμένα
χωρίς αέρα, χωρίς φως, σιδηροδρομικά βαγόνια
443
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
και μετέφερε εκατοντάδες μίλια
χωρίς φαγητό ή νερό.
444
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
{\ an8}Σύγχρονες γραφειοκρατίες και τρένα
επέτρεψε την κυκλοφορία των ανθρώπων
445
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
σε όλη την Ευρώπη σε τεράστιους αριθμούς,
446
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
που είχε πραγματικά
δεν έχει ξαναδει.
447
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
Υπάρχουν τέσσερις
μεγάλα κέντρα εξόντωσης.
448
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
Chelmno, Treblinka,
Sobibor και Belzec.
449
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
Υπάρχουν δύο επιπλέον
κέντρα εξόντωσης,
450
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
που χρησιμεύουν επίσης ως
στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας,
451
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
Majdanek και Άουσβιτς.
452
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
Όλα αυτά τα κέντρα
βρίσκονται στην Πολωνία.
453
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
Στα κέντρα, οι Ναζί σχεδιάζουν
μέθοδοι για να σκοτώσετε όσο περισσότερους ανθρώπους
454
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
σε όσο το δυνατόν συντομότερο χρόνο,
συμπεριλαμβανομένης της χρήσης κινητήρων ντίζελ.
455
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
Οι Ναζί αντλούσαν μονοξείδιο του άνθρακα
από αυτούς τους κινητήρες
456
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
μέσα στους ίδιους τους θαλάμους.
Σκότωσε πολύ κόσμο.
457
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
{\ an8}Αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα
ότι ήταν το ίδιο αποτελεσματικοί
458
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
{\ an8}σε αυτήν τη διαδικασία
όπως κατά κάποιο τρόπο υποτίθεται.
459
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
Αυτά ήταν πολύ χοντροκομμένα μέρη.
460
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
Ήταν πολύ
χώρους αυτοσχεδιασμού,
461
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
και ήταν χώροι
της εξαιρετικής
462
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
και φρικτά βάσανα.
463
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
Στο Άουσβιτς,
464
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
οι Ναζί χρησιμοποιούν φυτοφάρμακο
που λέγεται «Zyklon B».
465
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Το Zyklon B είναι ένα παράγωγο κυανίου
466
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
αρχικά για την εξόντωση παρασίτων,
για τη θανάτωση τρωκτικών στο σπίτι σας.
467
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
Είναι ένα μπλε κρύσταλλο.
468
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Ανοίγεις το κουτάκι,
και εκπέμπει ένα δηλητηριώδες αέριο.
469
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
Ξεκινούν επίσης την κατασκευή
σε μια επέκταση στο Άουσβιτς,
470
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
στο διπλανό χωριό
του Μπίρκεναου.
471
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
Ο ιστότοπος είναι αποκλειστικά αφιερωμένος
προς εξόντωση
472
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
και έχει πολλούς θαλάμους αερίων.
473
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
Όταν φτάνουν οι Εβραίοι
Άουσβιτς-Μπίρκεναου
474
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
ταξινομούνται σε δύο ομάδες:
475
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
αυτοί που είναι αποφασισμένοι ταιριάζουν
για καταναγκαστική εργασία,
476
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
και όσοι δεν είναι.
477
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
Ο Mendel Jakubowicz απελαύνεται από
ένα πολωνικό γκέτο στο Άουσβιτς,
478
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
περιγράφει την άφιξή του.
479
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
"Οι άνθρωποι των SS ήταν
περπατώντας πάνω-κάτω.
480
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
Στάθηκα με προσοχή στις μύτες των ποδιών μου.
481
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
Επιτέλους, μετά από λίγο,
Με επέλεξαν στα δεξιά,
482
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
μερικοί από τους φίλους μου στα αριστερά."
483
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
Έχει επιλεγεί ο Mendel
να ενταχθεί σε ένα τάγμα εργασίας.
484
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
Η οικογένειά του έχει σταλεί
στον θάλαμο αερίων.
485
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
Οι άνθρωποι που είχαν προσαχθεί
στους θαλάμους αερίων
486
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
θα χωριζόταν σε άντρες
και γυναίκες και παιδιά.
487
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
Θα ήταν όλοι μαζί σε αυτό το δωμάτιο.
488
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
Τους είπαν ότι ήταν
πηγαίνοντας εκεί για ντους.
489
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
Θα τους έδιναν υφασμάτινες γραβάτες,
να δέσουν τα παπούτσια τους μεταξύ τους
490
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
κάτω από το τέχνασμα ότι θα ήταν πιο εύκολο
για να βρουν το ζευγάρι τους μετά.
491
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
Οι Ναζί θέλουν να στριμώξουν όσους περισσότερους
άνθρωποι στους θαλάμους αερίων
492
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
{\ an8}όσο είναι δυνατόν γιατί αυτό δημιουργεί
αυτό το περιβάλλον υψηλής θερμότητας
493
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
και υγρασία, που δημιουργεί
το αέριο υδροκυάνιο.
494
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
Οι σκηνές που ακολούθησαν
μετά από αυτό αψηφούν τη φαντασία.
495
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
Αρκετά συχνά θα βρείτε
οικογένειες ή αγαπημένα πρόσωπα
496
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
που έπιαναν το ένα το άλλο
τόσο σφιχτά
497
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
ότι ήταν αδύνατο να τραβήξει
τα χέρια τους χωριστά το ένα από το άλλο.
498
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
Τα θύματα αποτεφρώνονται.
499
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
Ένα αιώνιο κοίλωμα θανάτου
κρέμεται πάνω από την περιοχή.
500
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Γενικά ήταν έτσι
που οι άνθρωποι έστελναν στα στρατόπεδα θανάτου
501
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
δολοφονήθηκαν εντός περίπου
45 λεπτά έως 2 ώρες από την άφιξη.
502
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
Η δημιουργία της εξόντωσης
τα στρατόπεδα είναι η τελική λύση του Χίτλερ
503
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
στο εβραϊκό ζήτημα.
504
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
Ένα σύστημα βιομηχανικής κλίμακας
για μαζικές δολοφονίες ανθρώπων
505
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
κατά χιλιάδες κάθε μέρα.
506
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
Μόνο η κορυφή του κακού.
507
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
Πρόκειται για φόνο
μια βιομηχανική κλίμακα,
508
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
αλλά κάθε θάνατος υφίσταται μοναδικά.
509
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
Το καλοκαίρι του 1942,
510
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
Ο Χίμλερ επισκέπτεται την εξόντωση
κέντρο στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου.
511
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
Παρακολουθεί σκλάβους κρατούμενους
εργάζεται σε χημικό εργοστάσιο.
512
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
Και βλέπει βαγόνια τρένων Εβραίων
φτάνουν για να δολοφονηθούν.
513
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
Ο Χίμλερ θα παρευρεθεί αργότερα
ένα δείπνο,
514
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
όπου εξηγεί ότι οι Ναζί
έχουν δολοφονήσει δύο εκατομμύρια Εβραίους
515
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
και θα συνεχίσει να το κάνει.
516
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
Τα καύχητά του ανοίγουν το δρόμο τους
σε έναν πράκτορα των δυτικών μυστικών υπηρεσιών,
517
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
ποιος μεταβιβάζει τις πληροφορίες
σε Γερμανό εξόριστο
518
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
ζώντας στην ουδέτερη Ελβετία -
Gerhard Riegner.
519
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
Gerhard Riegner, ο οποίος εργάστηκε
για το Παγκόσμιο Εβραϊκό Συνέδριο,
520
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
μαθαίνει από έναν Γερμανό επιχειρηματία
ότι οι Ναζί έχουν σχέδιο.
521
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
{\ an8}Προσπαθούν να συγκεντρώσουν,
απέλαση και δολοφονία
522
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
τις υπόλοιπες εβραϊκές κοινότητες
της Ευρώπης.
523
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
Σοκαρισμένος με αυτά που ακούει,
524
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
Ο Reigner προσπαθεί να το πάρει αυτό
πληροφορίες στον Ραβίνο Stephen Wise.
525
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
Ο Ραβίνος Stephen Wise είναι ο επικεφαλής
του Παγκόσμιου Εβραϊκού Κογκρέσου
526
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
{\ an8}και ίσως το πιο σημαντικό
Αμερικανός ραβίνος
527
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
{\ an8}και ίσως ένα από τα περισσότερα
με επιρροή Αμερικανοεβραίους
528
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
την εποχή εκείνη.
529
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
Έχει σχέση
με τον Πρόεδρο Ρούσβελτ.
530
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
Το μήνυμα του Reigner λαμβάνει
στο Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ,
531
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
αλλά οι αξιωματούχοι το αντιμετωπίζουν έτσι
μια πολεμική φήμη και μην τη μεταδώσετε.
532
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ αρνείται
στείλτε αυτές τις πληροφορίες στον Rabbi Wise.
533
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
Το λένε
μια "αναξιόπιστη φήμη πολέμου"
534
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
και το θάβουν.
535
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
«Γιατί θα πάρουμε κόσμο
εκνευρίστηκε για αυτό
536
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
αν είναι πιθανώς μια πολεμική φήμη;
537
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι οι Ναζί
πράγματι το κάνει αυτό».
538
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
Και έτσι, το αφήνουν στο ράφι.
539
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
Αλλά ο Reigner επιμένει,
540
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
φθάνει
Βρετανός βουλευτής,
541
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
που επικοινωνεί με τον Ραβίνο Γουίζ μέσω τηλεγραφήματος.
542
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ
τώρα ερευνά την αναφορά.
543
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
Αλλά η διοίκηση Ρούσβελτ
δεν είναι έτοιμο να το δημοσιοποιήσει.
544
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
Είχαν την αίσθηση ότι οι Αμερικανοί
οι στρατιώτες δεν θα συμφωνούσαν να πολεμήσουν,
545
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
αν πίστευαν ότι ήταν
του ζητήθηκε να πολεμήσει
546
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
για τη διάσωση των Ευρωπαίων Εβραίων.
547
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
Παλεύουμε για αυτές τις ιδέες
της δημοκρατίας και του ιδεαλισμού·
548
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
δεν πολεμάμε για τους Εβραίους.
549
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
Μετά την έρευνά τους,
550
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ το επιτρέπει
Rabbi Wise να μοιραστεί τις πληροφορίες
551
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
σχετικά με τη μαζική δολοφονία των Εβραίων.
552
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
Τα νέα διαδίδονται σε όλο τον κόσμο,
και οι εβραϊκές κοινότητες αντιδρούν.
553
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
Ο κόσμος αρχίζει
για να μάθουμε την αλήθεια.
554
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
Στις αρχές Δεκεμβρίου,
υπάρχει μέρα πένθους,
555
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες,
όχι μόνο στη Βρετανία,
556
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
αλλά διεθνώς.
557
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Γίνονται αγρυπνίες.
558
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
Υπάρχουν τελετές και λειτουργίες
σε συναγωγές
559
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
σε όλο το δυτικό ημισφαίριο.
560
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
Και τελικά, στις 17 Δεκεμβρίου,
561
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
το ζήτημα των συμμαχικών κυβερνήσεων
αυτό που λέγεται
562
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
η Συμμαχική Διακήρυξη
σχετικά με τις φρικαλεότητες.
563
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
Και καταδικάζουν
σε πολύ δυνατή γλώσσα
564
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
τι οι ναζί και
οι συνεργάτες τους κάνουν?
565
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
χρησιμοποιούν φράσεις όπως
«ψυχρή εξόντωση»
566
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
και «αιματηρές φρικαλεότητες».
567
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
Ο Ρούσβελτ είναι ιδιαίτερα
πολύ προβληματισμένος
568
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
και ο Τσόρτσιλ είναι επίσης τρομοκρατημένος.
569
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Λέει ότι το καλύτερο πράγμα
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε τους Εβραίους της Ευρώπης
570
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
{\ an8}είναι να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
571
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
{\ an8}Και πρέπει να τα εκτρέψουμε όλα
των πόρων μας σε υπηρεσία
572
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
να κάνει ακριβώς αυτό.
573
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Το ήξεραν αυτό
αυτές οι μαζικές δολοφονίες συνέβαιναν.
574
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
Δεν νομίζω ότι μπορούσαν να φανταστούν
αρκετά την κλίμακα
575
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
της υποδομής
που οι Ναζί είχαν αφιερώσει σε αυτό.
576
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
{\ an8}Νομίζω ότι οι ηγέτες δεν είχαν
καταλάβαινε αρκετά την έκτασή του.
577
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
Το 1933,
578
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
Το διεστραμμένο όραμα του Χίτλερ ήταν
να διώξουν τους Εβραίους από τη Γερμανία.
579
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
Μέχρι το 1942, είναι στα πρόθυρα
της εξόντωσης όλου
580
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
Εβραίος πληθυσμός της Ευρώπης.
581
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
Μετά από δύο χρόνια κρύβεται,
582
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
Η Άννα Φρανκ και η αδερφή της
ανακαλύπτονται
583
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
από Ολλανδούς αστυνομικούς και εστάλη
σε ένα ναζιστικό κέντρο εξόντωσης.
584
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
Τελικά πεθαίνουν από τύφο, απλά
εβδομάδες πριν από το τέλος του Πολέμου.
585
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
Η Helene Berr απελαύνεται από
Παρίσι προς Άουσβιτς
586
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
και μετά στο Μπέργκεν-Μπέλσεν,
587
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
όπου και αυτή πεθαίνει από τύφο
τον Απρίλιο του 1945.
588
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
Η Szlama Ber Winer γράφει μια αναφορά
σχετικά με τα φορτηγά βενζίνης στο Chelmno...
589
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
...ελπίζω να φέρω
η αλήθεια στον κόσμο.
590
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
Αλλά τον βρίσκουν οι Ναζί και
απελάθηκε στο Belzec,
591
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
όπου δολοφονείται
στους θαλάμους αερίων.
592
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
Ο Mendel Jakubowicz επιζεί από το Άουσβιτς
593
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
και μετακομίζει στις Ηνωμένες Πολιτείες
μετά τον πόλεμο.
594
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
{\ an8}Αλλάζει το όνομά του σε Mike Jacobs
595
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
{\ an8}και ιδρύει ένα παλιοσίδερο
επιχείρηση στο Ντάλας του Τέξας.
596
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
Το Ολοκαύτωμα, το Σόα,
θα συνεχιστεί μέχρι τη ναζιστική Γερμανία
597
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
ηττάται και το Τρίτο Ράιχ
καταστρέφεται ολοσχερώς.
598
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
Το 1942, οι Σύμμαχοι συγκεντρώνονται
οι δυνάμεις τους για μια μαζική επίθεση
599
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
στη Βέρμαχτ στη Βόρεια Αφρική.
600
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services